2009. augusztus 7., péntek

Banális , szeretem

" I'm a bird of the hiddenly garden.
I'm belong not the earthly fear.
They had made two or three days, a cage of my body.
There is a force within, a cause of your life. Sit that!
In your body, there lies a priceless jewl. Sit that!
Wandering sufi, if you want to search the greatest treasure,
don't look outside!
Look within! And sit that. "


(Rumi)

"
I am a bird of God's garden
and I do not belong to this dusty world
For a day or two they have put me here
in this cage of my own body
I did not come here of my own
I will not return of my own
to my own country.
- Jalaluddin al-Rumi
[A Bird In God's Garden]

Ami az úton el nem indult,vagy ami az út elején van-a kő, a csecsemő még nem szerzett magának semmi kincset és önmagában-véve szeretetreméltó.S a teljességbe érkezett lény,aki szerzett kincseit már magába -olvasztotta és éppúgy nincs semmije, mint a kőnek vagy a csecsemőnek: szintén önmagába -véve szeretetreméltó. S a még el nem indult, s a már megérkezett: azonos.

A gyarapodás útján járó embert, aki félig megszerzett csonka kincsek alatt roskadozik, csak az idétlen kincsek csábereje okozta tévedésből lehet szeretni, vagy rokonság kapcsán, vagy részvétből, vagy végtelen szeretet hőfok-nélküli, tökéletes egykedvűségből."

(Weöres Sándor)